немецкая колыбельная

Schlaf, Kindlein, schlaf!
Der Vater hüt' die Schaf,
Die Mutter schüttelt 's Bäumelein,
Da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf, Kindlein, schlaf!

Schlaf, Kindlein, schlaf!
Da draußen gehn zwei Schaf,
Ein schwarzes und ein weißes,
Und wenn das Kind nicht schlafen will,
Dann kommt das schwarz' und beißs es!
Schlaf, Kindlein, schlaf!
------------------------источник и английский перевод http://www.mamalisa.com/?t=es&p=451&c=38
-----------------------послушать караоке (без слов) http://www.mamalisa.com/midi/schlaf.mid

русский перевод

Спи, мой молодец!
Отец пасет овец.
Мать ушла за сном,
На дереве дремлет он.
Спи, мой молодец!

дословный перевод в комментах

татарская колыбельная для дочки

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әнкәсе
Каенлыкка җиләккә
Айсылуга бүләккә

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әткәсе
Тимерчегә чиләккә
Айсылуга бүләккә

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әбкәсе
Тегүчегә күлмәккә
Айсылуга бүләккә

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән бабасы
Чүлмәкчегә чүлмәккә
Айсылуга бүләккә

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән айсылу
Бер кая китмәгән
Йоклы икән айсылу.

--------------------------источник http://www.tmk.kz/index.php?name=News&file=article&sid=159,
там же можно послушать

первод Collapse )