?

Log in

No account? Create an account

anyrybalka


Пиши-читай

Общаюсь


На дороге
anyrybalka

Ветер!
anyrybalka

Пока светит солнышко, ловлю
anyrybalka
Тороплюсь, поймать солнце!
Насколько его еще хватит. До головной боли. Стоило торопиться.


С бабьим летом!
anyrybalka

Белое на белом
anyrybalka


Пробная акварель для большой картины маслом. Здесь интересовал белый цвет.

Завтра впервые пробую масло.

Как писать ромашки
anyrybalka
прошу сравнить и подсказать.

ме все время кажется, что мало белого цвета




детские иллюстрации
anyrybalka
шаржики

что скажете?

УРОНИЛИ МИШКУ НА ПОЛ



еще работы в этом стиле тут
http://www.artlib.ru/index.php?id=11&idp=0&fp=2&uid=7822&idg=0&user_serie=0

илл. к немецкой колыбельной
anyrybalka
иллюстрация к любимой колыбельной. Schlaf, Kindlein, schlaf!

подражание французским иллюстраторам
минимализм.


немецкая колыбельная
anyrybalka
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Der Vater hüt' die Schaf,
Die Mutter schüttelt 's Bäumelein,
Da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf, Kindlein, schlaf!

Schlaf, Kindlein, schlaf!
Da draußen gehn zwei Schaf,
Ein schwarzes und ein weißes,
Und wenn das Kind nicht schlafen will,
Dann kommt das schwarz' und beißs es!
Schlaf, Kindlein, schlaf!
------------------------источник и английский перевод http://www.mamalisa.com/?t=es&p=451&c=38
-----------------------послушать караоке (без слов) http://www.mamalisa.com/midi/schlaf.mid

русский перевод

Спи, мой молодец!
Отец пасет овец.
Мать ушла за сном,
На дереве дремлет он.
Спи, мой молодец!

дословный перевод в комментах

татарская колыбельная для дочки
anyrybalka
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әнкәсе
Каенлыкка җиләккә
Айсылуга бүләккә

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әткәсе
Тимерчегә чиләккә
Айсылуга бүләккә

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әбкәсе
Тегүчегә күлмәккә
Айсылуга бүләккә

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән бабасы
Чүлмәкчегә чүлмәккә
Айсылуга бүләккә

Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән айсылу
Бер кая китмәгән
Йоклы икән айсылу.

--------------------------источник http://www.tmk.kz/index.php?name=News&file=article&sid=159,
там же можно послушать

первод под катомCollapse )